EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

FRANÇAIS Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.

ESPAGNOL Si tengo tiempo, te ayudaré/te ayudo.

CONTRASTE En Fr. on utilise le verbe “aider” au futur  . Et en Espagnol on utilise le verbe “aider” au présente .

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

FRANÇAIS Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.

ESPAGNOL Si tengo tiempo, te ayudaré/te ayudo.

CONTRASTE En Fr. on utilise le verbe “aider” au futur . Et en Espagnol on utilise le verbe “aider” au futur .

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

FRANÇAIS Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.

ESPAGNOL Si tengo tiempo, te ayudaré/te ayudo.

CONTRASTE En Fr. on utilise le pronom personnel  “T’” avec l’appostrof. Par contre en Espagnol on utilise le pronom personnel “Te” mais à l’écrit ne se fasse l’union peut-être que à l’orale si.

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

Je trouve cette information dans ce site web:

https://francais.lingolia.com/fr/grammaire/la-phrase/les-subordonnees-exprimant-la-condition-et-lhypothese

EXEMPLE DU CONDITIONNEL (CONDITION RÉELLE)

FRANÇAIS Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.

ESPAGNOL Si tengo tiempo, te ayudaré/te ayudo.

CONTRASTE En Fr. on utilise le pronom personnel “J’” plus le verbe avoir au présent. Par contre en Espagnol  n’est pas necessaire, déjà nous savons de que personne parle.