CONDITIONNEL RÉELLE

Je trouve cette information dans ce site web:

https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/estructura-de-la-oracion/oraciones-condicionales

CONDITIONNEL RÉELLE

FRANÇAIS Il s’agit ici de l’expression d’une condition qui semble réalisable (peut-être aurai-je du temps plus tard). On utilise le présent dans la proposition subordonnée conditionnelle et le futur ou le présent dans la proposition principale.

ESPAGNOL  Il s’agit ici de l’expression d’une condition qui semble réalisable (peut-être aurai-je du temps plus tard). On utilise le présent dans la proposition subordonnée conditionnelle et le futur ou le présent dans la proposition principale.

CONTRASTE En Fr. on l’utilise pour exprimer une condition qui peut-être réalisable est le même cas dans l’Espagnol.

 

Exemple du Conditionnel (Emploi dans les phrases hypothétiques) (CINQUIÈME CONTRASTE)

Exemple  du Conditionnel  (Emploi dans les phrases hypothétiques) (CINQUIÈME CONTRASTE)

FRANÇAIS S’il partait à Tela, il pourrait aller à la plage  tous les jours.

ESPAGNOL Si el va a Tela, el podrá ir a la playa todos los días.

CONTRASTE En Fr. on utilise “tous les jours”  est une locution. Par contre en Espagnol on utilise “todos los dias” est une seule phrase.

Exemple du Conditionnel (Emploi dans les phrases hypothétiques) (QUATRIÈME CONTRASTE)

Exemple  du Conditionnel  (Emploi dans les phrases hypothétiques) (QUATRIÈME CONTRASTE)

FRANÇAIS S’il partait à Tela, il pourrait aller à la plage tous les jours.

ESPAGNOL Si el va a Tela, el podrá ir a la playa todos los días.

CONTRASTE En Fr. on utilise “aller”  à l’infinitif. Par contre en Espagnol on utilise “ir” à l’infinitif .

Exemple du Conditionnel (Emploi dans les phrases hypothétiques) (TROISIÈME CONTRASTE)

Exemple  du Conditionnel  (Emploi dans les phrases hypothétiques) (TROISIÈME CONTRASTE)

FRANÇAIS S’il partait à Tela, il pourrait aller à la plage tous les jours.

ESPAGNOL Si el va a Tela, el podrá ir a la playa todos los días.

CONTRASTE En Fr. on utilise “pouvoir”  au conditionnel présent. Par contre en Espagnol on utilise “pouvoir” au futur.